A “New Long March”
Mao Zedong and the Long March, celebrating its 90th anniversary this month, are now playing a central role in the CCP’s reframing of its legitimacy as the Fifth Plenum is held in Beijing — and it readies for the 21st National Congress next year. Click the Chinese for the English translation.
Click any sentence to translate

Translation

People’s Daily, October 16, 2026, original text

Translation

Uphold and strengthen the Party’s overall leadership, resolutely safeguard the authority and centralized, unified leadership of the Party Central Committee, firmly support the “Two Establishes,” and resolutely achieve the “Two Safeguards.”

Translation

The victory of the Long March was a victory of the Party’s leadership.

Translation

Comrade Mao Zedong pointed out: “Who brought the Long March to victory? The Communist Party. Without the Communist Party, a long march of this kind would have been inconceivable.”

Translation

The Zunyi Conference, held during the Long March, in fact established Comrade Mao Zedong’s leadership position in the Party Central Committee and the Red Army, began to establish the leading position in the Party Central Committee of the correct Marxist line represented chiefly by Comrade Mao Zedong, and began to form the Party’s first-generation central leadership collective with Comrade Mao Zedong at its core.

Translation

This was the most important guarantee that our Party and the revolutionary cause could turn danger into safety and continually open up new prospects.

Two Establishes两个确立

First raised in 2018 and elevated by the CCP’s November 2021 historical resolution, the phrase establishes Xi Jinping as the Party’s unquestionable “core” leader, and his ideas as the bedrock of the “New Era.” At base, it is a claim to the legitimacy of Xi’s rule.

Read the CMP Dictionary entry →
Two Safeguards两个维护

The pledge to safeguard Xi Jinping’s status as “core” of the Central Committee and the whole Party, and to safeguard the Central Committee’s authority and centralized, unified leadership. Paired with the “Two Establishes,” it makes protecting Xi’s position a chief task of the Party.

Read more at CMP →
Source: People’s Daily, October 16, 2026, Theory Study Center Group, Institute of Party History and Literature of the CPC Central Committee. Translation: China Media Project.