Headlines and Hashtags

香港家書

备忘录: 这封《香港家书》,2011年7月30日早晨在香港电台播出。就在播出时,笔者从互联网上得知,内地媒体在前一天晚上又受到严密管制,当局称“国内外舆论已经开始複杂化”,要求媒体对“7.23”事故的报导和评论立刻降温,许多报纸已经做好的版面,因此被临时取消,而新华社发表了对“铁道部负责人”的访谈,为铁道部评功摆好,对公众的质疑百般辩解。对此,我发了一条微博评论说:“新华社几天前N问铁道部是真的,新华社今天为虎作伥也是真的;昨天媒体的集体抗命是真的,今天管束收紧也是真的;我们真的没那麽强大,而他们真的心虚胆弱草木皆兵;我们不为毫釐的突破而雀跃,看到‘天还是那个天’也无须气馁;劫难中已显现公民、媒体和体制内有良知者携手的力量,真的,不必绝望!” 各位新聞界的同行朋友: 一周前,內地发生了極其嚴重的鐵路事故。我通過各種媒體,一直在關注著事態的進展。 有朋友問我,你如何評價香港媒體和內地媒體今次的表現?對“7.23”特大事故,兩地媒體的報導有什麼不同? 內地和香港,傳媒的環境不一樣。內地控制很嚴,香港相對自由。然而這一次報導,出現了複雜的景象: 事故發生後,兩地媒體的報導同樣迅速;稍後,香港媒體猛追事故原因,痛斥顢頇官員,內地媒體卻受到了來自宣傳管制部門的強大壓力,許多記者從前方被召回,媒體被要求宣傳好人好事,不能向鐵道部問責,有电视節目言辞尖锐,制片人被撤职。 前天發生的事,令我很氣憤。溫家寶總理趕赴溫州,慰問遇難者親屬和傷員,在事故現場召開中外記者會。我在香港收看了全過程,而內地的中央電視台卻沒有直播! 但到了昨天,內地媒體的表現再次變化。包括人民日報在內,傳媒對溫家寶的溫州之行和遇難者的“頭七”紀念,做了大幅報導和评论,溫家寶記者會的答問,一字不少全文報導,諸多報紙的頭版設計,表達了民眾的強烈悲憤。在我看來,昨天內地報紙對事故的追問、批評力度完全不亞於香港,而且比香港媒體做得更有深度。 為什麼會這樣? 其實,這正反映了三十多年改革開放後的中國現實。改革開放前,中國的傳媒很少,受到嚴密政治控制和計劃經濟體制的雙重束縛。今天,中國媒體星羅棋布,多數媒體實行了商業化運作,雖然仍有較強的政治控制,但自由的空間也在增加。 這是中國傳媒今天變化的大背景。在這个大背景下,至少有三个原因,導致內地媒體在“7.23”事件的報導中有新的突破。 首先是互聯網的快速發展和微博的出現。今天,越來越多內地人獲得資訊的第一渠道,是互聯網,特別是微博。許多香港朋友如今已經活躍在內地的微博上,熟悉了這種類似 Twitter的交流工具。這次事故,車上的乘客在災難發生後即可通過微博發出訊息,比新華社的正式報導早了40分钟。從那時到現在,微博求真、質疑、溝通、動員,是作用最大的媒體。當局雖然也想控制,但控制的難度大大高過控制電視和報紙。 第二個原因,是新聞專業主義的成長。今天的中國,權力和金錢正結合在一起,形成權貴資本主義。當局控制媒體的手段,除了政治高壓,還有金錢的利誘或處罰。然而有理想的傳媒人,立志做民眾的喉舌,社會的公器。他們在官方強大的控制下,固守“不說假話”的底線,抓住各種機會,說更多的真話。昨天的《南方都市報》,用整整一個版篇幅,發表社論《痛悼遇難者,叩問責任人》,正氣凜然,說出了老百姓的心裡話。 第三個原因很重要,那就是中共黨內始終存在著政治改革的進步力量。“7.23”事故發生後,管制部門要求媒體只能轉發新華社等黨媒體的資訊。然而黨媒體中也有許多有良知的人士。七月二十六日,新華社發表《“7·23”特別重大鐵路交通事故究竟是如何發生的?》,連問多个問題。這使得被宣傳禁令捆住手腳的媒體,有機會將尖銳的質問放到頭版。一向主張加快政治體制改革的溫家寶總理,趕赴溫州,直接回應公眾的質疑和訴求,更使得宣傳禁令頃刻瓦解,媒體趁勢而起,造成7月29日內地媒體罕見的局面。 溫州鐵路事故發生後的第二天,一位傳媒人士在他的微博寫下一段話,這段話已經傳遍世界:“中國,請停下你飛奔的腳步,等一等你的人民,等一等你的靈魂,等一等你的道德,等一等你的良知!不要讓列車脫軌,不要讓橋樑坍塌,不要讓道路成陷阱,不要讓房屋成危樓。慢點走,讓每一個生命都有自由和尊嚴,每一個人都不被‘時代’拋下,每一個人都順利平安地抵達終點。” 這是今天的中國:高速发展,危機深重,但公民在覺醒。經過一次次突發事件中媒體和公眾的抗爭,公眾的知情權、參與權、表達權和監督權,在一分一毫地擴大。我願中国的政治改革,就从这里起步。 祝大家 平安,幸福! 香港大學新聞及傳媒研究中心 錢鋼 2011年7月30號
Aug 1, 2011

备忘录:
这封《香港家书》,2011年7月30日早晨在香港电台播出。就在播出时,笔者从互联网上得知,内地媒体在前一天晚上又受到严密管制,当局称“国内外舆论已经开始複杂化”,要求媒体对“7.23”事故的报导和评论立刻降温,许多报纸已经做好的版面,因此被临时取消,而新华社发表了对“铁道部负责人”的访谈,为铁道部评功摆好,对公众的质疑百般辩解。对此,我发了一条微博评论说:“新华社几天前N问铁道部是真的,新华社今天为虎作伥也是真的;昨天媒体的集体抗命是真的,今天管束收紧也是真的;我们真的没那麽强大,而他们真的心虚胆弱草木皆兵;我们不为毫釐的突破而雀跃,看到‘天还是那个天’也无须气馁;劫难中已显现公民、媒体和体制内有良知者携手的力量,真的,不必绝望!”

各位新聞界的同行朋友:
一周前,內地发生了極其嚴重的鐵路事故。我通過各種媒體,一直在關注著事態的進展。
有朋友問我,你如何評價香港媒體和內地媒體今次的表現?對“7.23”特大事故,兩地媒體的報導有什麼不同?
內地和香港,傳媒的環境不一樣。內地控制很嚴,香港相對自由。然而這一次報導,出現了複雜的景象:
事故發生後,兩地媒體的報導同樣迅速;稍後,香港媒體猛追事故原因,痛斥顢頇官員,內地媒體卻受到了來自宣傳管制部門的強大壓力,許多記者從前方被召回,媒體被要求宣傳好人好事,不能向鐵道部問責,有电视節目言辞尖锐,制片人被撤职。
前天發生的事,令我很氣憤。溫家寶總理趕赴溫州,慰問遇難者親屬和傷員,在事故現場召開中外記者會。我在香港收看了全過程,而內地的中央電視台卻沒有直播!
但到了昨天,內地媒體的表現再次變化。包括人民日報在內,傳媒對溫家寶的溫州之行和遇難者的“頭七”紀念,做了大幅報導和评论,溫家寶記者會的答問,一字不少全文報導,諸多報紙的頭版設計,表達了民眾的強烈悲憤。在我看來,昨天內地報紙對事故的追問、批評力度完全不亞於香港,而且比香港媒體做得更有深度。
為什麼會這樣?
其實,這正反映了三十多年改革開放後的中國現實。改革開放前,中國的傳媒很少,受到嚴密政治控制和計劃經濟體制的雙重束縛。今天,中國媒體星羅棋布,多數媒體實行了商業化運作,雖然仍有較強的政治控制,但自由的空間也在增加。
這是中國傳媒今天變化的大背景。在這个大背景下,至少有三个原因,導致內地媒體在“7.23”事件的報導中有新的突破。
首先是互聯網的快速發展和微博的出現。今天,越來越多內地人獲得資訊的第一渠道,是互聯網,特別是微博。許多香港朋友如今已經活躍在內地的微博上,熟悉了這種類似 Twitter的交流工具。這次事故,車上的乘客在災難發生後即可通過微博發出訊息,比新華社的正式報導早了40分钟。從那時到現在,微博求真、質疑、溝通、動員,是作用最大的媒體。當局雖然也想控制,但控制的難度大大高過控制電視和報紙。
第二個原因,是新聞專業主義的成長。今天的中國,權力和金錢正結合在一起,形成權貴資本主義。當局控制媒體的手段,除了政治高壓,還有金錢的利誘或處罰。然而有理想的傳媒人,立志做民眾的喉舌,社會的公器。他們在官方強大的控制下,固守“不說假話”的底線,抓住各種機會,說更多的真話。昨天的《南方都市報》,用整整一個版篇幅,發表社論《痛悼遇難者,叩問責任人》,正氣凜然,說出了老百姓的心裡話。
第三個原因很重要,那就是中共黨內始終存在著政治改革的進步力量。“7.23”事故發生後,管制部門要求媒體只能轉發新華社等黨媒體的資訊。然而黨媒體中也有許多有良知的人士。七月二十六日,新華社發表《“7·23”特別重大鐵路交通事故究竟是如何發生的?》,連問多个問題。這使得被宣傳禁令捆住手腳的媒體,有機會將尖銳的質問放到頭版。一向主張加快政治體制改革的溫家寶總理,趕赴溫州,直接回應公眾的質疑和訴求,更使得宣傳禁令頃刻瓦解,媒體趁勢而起,造成7月29日內地媒體罕見的局面。
溫州鐵路事故發生後的第二天,一位傳媒人士在他的微博寫下一段話,這段話已經傳遍世界:“中國,請停下你飛奔的腳步,等一等你的人民,等一等你的靈魂,等一等你的道德,等一等你的良知!不要讓列車脫軌,不要讓橋樑坍塌,不要讓道路成陷阱,不要讓房屋成危樓。慢點走,讓每一個生命都有自由和尊嚴,每一個人都不被‘時代’拋下,每一個人都順利平安地抵達終點。”
這是今天的中國:高速发展,危機深重,但公民在覺醒。經過一次次突發事件中媒體和公眾的抗爭,公眾的知情權、參與權、表達權和監督權,在一分一毫地擴大。我願中国的政治改革,就从这里起步。
祝大家
平安,幸福!
香港大學新聞及傳媒研究中心
錢鋼
2011年7月30號


David Bandurski

CMP Director

Latest Articles